Taller/Concurso de Doblaje
Día: Sábado 10 de Marzo de 2012
Hora: 17.30-18.00h
Lugar: Sala de Conferencias
Jurado: Joan Sanz (Conocido en el mundo del anime sobretodo por darle la voz a Vegeta en todas las míticas sagas de Dragon Ball, todas sus películas y actualmente en DBZKai)
Participantes: Concurso por parejas
Plazas limitadas: 10 máximo
Para que podais ensayar las tomas que se efectuaran seran las siguientes:
http://www.youtube.com/user/DoblajeJapanWeekend
Los guiones estan aqui:
http://jointoe.com/doc/jwb2012a/imagenes/guiones-concurso.zip
BASES DEL CONCURSO DE DOBLAJE AMATEUR (V JAPAN WEEKEND BARCELONA 2012)
1. El concurso de doblaje tendrá una sola categoría: grupal (2 personas).
2. Los interesados en participar, deberán enviar un correo electrónico a doblajejapanweekend@gmail.com con los siguientes datos: Nombres de los
integrantes o nombre del grupo, nombre del take seleccionado y con el que se presentarán.
3. La inscripción al concurso sólo puede realizarse online. Se cerrarán las inscripciones 15 minutos antes de comenzar el concurso. Si no quedasen plazas, quedarían como reserva por si algún participante no se presenta o se retira del concurso.
4. Si algún grupo quiere cambiar la escena con la que se presenta al concurso, debe avisar mediante correo electrónico a la misma dirección de inscripción (doblajejapanweekend@gmail.com) y recibirá una respuesta de confirmación del cambio. Si no recibe respuesta, por problemas técnicos o por poca antelación, 10 minutos antes del concurso deberán comunicar el cambio a la persona encargada de la mesa de mezclas y ordenador principal, para que pueda prepararlo.
5. Sólo se puede participar en grupos de 2 personas, presentándose una sola vez y con sólo un Take.
6. Se ofrecen 6 Takes, de los cuales 2 son para voces masculinas, 2 para voces femeninas y 2 mixtas (un chico y una chica). En esta edición sólo se podrá participar con alguno de los takes propuestos y de los que dispondréis en la web oficial del Japan Weekend Barcelona (http://www.japanweekend.net/barcelona/) o directamente en el canal de Youtube “DoblajeJapanWeekend”.
7. Cada equipo debe escoger uno de los Takes/Escenas y realizar el doblaje con la ayuda del equipo de grabación que proporcionará la organización. La elección de la escena a interpretar es totalmente libre (dentro de las propuestas), siempre que los chicos interpreten a personajes masculinos y las chicas a personajes femeninos.
8. Al facilitarse los Takes y guiones en la web del evento, en el momento del concurso se permitirá como mucho una repetición (por nervios, etc.) de la grabación de la escena, ya que se asume que los concursantes pueden ensayar el take elegido en su casa.
9. Los participantes deben estar almenos 10 minutos antes del concurso en la sala que corresponda para que el concurso pueda comenzar lo más puntual posible.
10. El concurso procederá de la siguiente manera: se proyectará el Take de los concursantes una vez en V.O. y luego se proyectará la pista de sonido sin voz y se grabará la voz de los participantes.
11. Se ruega a los participantes que estén en la sala que, cuando no estén grabando, permanezcan en silencio por respeto a sus compañeros.
12. El jurado y los miembros de la organización se reservarán el derecho de echar a aquellas personas que no faciliten el buen funcionamiento del concurso.
13. No se permite la modificación parcial ni total del guión. Los guiones facilitados son las adaptaciones oficiales del anime emitido en pantalla o editado en DVD en España, por lo tanto, es seguro que las labiales pueden encajar perfectamente.
14. El jurado del concurso valorará: Interpretación, dicción, labiales bien encajadas en la imagen, proyección, tono de voz. Además de otros requisitos que el jurado profesional del doblaje crea conveniente valorar.
15. Las plazas del concurso son limitadas a 10 participantes en la categoría grupal.
16. Habrá un solo ganador del 1r Concurso de Doblaje Amateur del Japan Weekend.
17. La organización se reserva el derecho de modificar estas normas si lo cree oportuno.
